| Pròleg d'una batalla. El retorn d'en Son Goku | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ← Anterior | Episodi 1 | Següent → | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pròleg d'una batalla. El retorn d'en Son Goku (闘いの幕開け! 帰ってきたぞ孫悟空, Tatakai no makuake! Kaette kita zo Son Gokū) és l'episodi 1 de Bola de Drac 
. Es va estrenar en català el 19 de setembre de 2011.
Resum
En Goku troba en Gohan agafat a la branca
Fa molts anys, en Bardock va voler evitar el destí del seu poble de ser exterminat per en Freezer intentant matar-lo, però va morir en l'intent. El seu fill Kakarot, va ser enviat a la Terra quan encara era un nadó. Allà, un ancià el va trobar i li va posar el nom de Son Goku. Va criar-lo seguint els costums dels terrícoles i li va ensenyar Arts Marcials. L'ancià va morir, però en Goku va seguir entrenant-se fins a conèixer la Bulma i emprendre un camí ple d'aventures a la recerca de les boles de drac.
En Goku i en Gohan
El nen va anar creixent i finalment va enfrontar-se en un torneig a en Cor Petit fill i reencarnació d'en Satanàs Cor Petit, a qui ell havia mort anteriorment, ja que intentava fer-se l'amo del món. En el torneig, va aconseguir vèncer al seu rival, però el va deixar viure. Cinc anys després, en Goku s'ha casat amb la Xixi i han tingut un fill, a qui han posat el nom de Son Gohan, en record de l'avi adoptiu d'en Goku.
En Gohan sobre la Tortuga
En Goku i el seu fill es dirigeixen a la casa del Follet Tortuga, on es troben amb vells amics. Mentrestant però, una càpsula espacial ha aterrat. Un home amb armadura de batalla surt de dins i comença a buscar nivells de força elevats fent servir el seu rastrejador. Primerament es troba amb en Cor Petit, al qual gairebé mata, però el namekià aconsegueix salvar-se quan l'estrany detecta una força més poderosa. Aquesta força més poderosa és en Goku, que està presentant el seu fill als seus amics: El Follet Tortuga, en Krilin i la Bulma. En aquell moment, arriba l'home estrany i comença a parlar amb en Goku, sorprenentment d'una manera molt familiar.
Errors
Quan en Bardock veu al seu fill a Namek, en Freezer està en primera forma, però quan en Goku arriba ell ja és a la quarta
(Veure imatge)
En Goku i en Freezer