Sempre em sento atret pel teu somriure

Sempre em sento atret pel teu somriure
Informació Nom japonès: 僕達は天使だった Nom anglès: You're Charming My Heart Nom català: Tu ets el meu cor encantat Cantant/Grup: Field of View Àlbum/Cançó: Dear old days Durada: 1:47 (opening) 3:27 (sencera) Ús: Entre l'Episodi 1 i 64 (BDGT) (tots)
← Anterior	Següent →

Sempre em sento atret pel teu somriure (DAN DAN 心魅かれてく, Dan Dan Kokoro Hikareteku) és l'opening de Bola de Drac GT. És l'unic opening que es va fer servir. Fins a l'episodi 26 es va fer servir unes imatges, i des del següent fins al final unes altres.

La canço original és cantada per Field of View. La versió en català la canta en Toni Ten.

Descripció de l'Opening

Versió 1

Apareix el logo de Bola de Drac GT en un fons estrellat. Llavors, es veu en Goku i el Drac Sheron vermell que converteix en Goku en un nen. L'escenca canvia a l'exterior de la Corporació Càpsula, on es veu la nau que s'enlaira, per llavors veure's en Goku, en Trunks, la Pan i en Giru a dins d'ella.

Opening Dragon Ball GT sub cat-esp

La primera versió

A continuació, la nau intenta aterrar en un planeta cobert d'aigua, passant per entremig d'uns dinosaures i finalment xocant contra un arbre. Llavors, es veu en Goku despullat, mentre la Pan està aguantant-li la roba tot ofesa i tres mosteles rient en veure l'escena.

Llavors, en Goku surt de sota l'aigua havent pescat un peix, però sota seu n'apareix un de més gran. Seguidament, es veuen els tres nois (en Goku ja vestit) volant pel cel.

Després, es veuen passar la Bulma, en Son Goten i la Xixi en unes motos voladores, per a continuació en Goku, la Pan i en Trunks volant, aconstant-se i saludant individualment.

A continuació, es veu la Pan conduïnt l'aerolliscador del planeta Imegga, després en Goku llançant un kamehameha i en Trunks derrotant un enemic amb la seva espasa. Llavors, en un planeta es veu com un animal semblant a un estruç es menja una bola de drac i la Pan es llança al coll de l'animal per aturar-lo, mentre en Goku la segueix volant i en Trunks amb la nau.

Llavors es veuen al planeta Monmaasu, on el gegant els veu. A continuació, la Pan olora una flor i de dins en surt una marieta, que li dóna uns fruits a la noia.

A continuació, es veuen els tres companys intentant escapar-se d'una cova, però es troben amb un robot gegant que els ataca, però cadascú d'ells l'ataca amb punys o puntades de peu per llavors sortir de la cova.

Finalment, es veu la nau passar en un fons estrellat amb en Trunks, la Pan i després en Son Goku en primer plà i finalment arriba en Giru.

Versió 2

És exactament que la Versió 1, només canvia després de que la Pan olora la flor i en surt la marieta.

Bola de Drac GT Opening versió 2

La segona versió de l'opening

Es veu en la cara d'en Baby i hi ha tres plataformes. La Pan, en Goku i en Trunks es posen cadascú en una de les plataformes. Llavors aquestes brillen, s'ajunten i creen un tornado, del qual en surt en Baby llançant boles d'energia, atacant-los.

A continuació es veu en Goku, preparant un Kame Hame Ha, mentre es transforma en superguerrer, llavors en superguerrer de nivell 3 i desrpés en superguerrer de nivell 4, llançant el kame hame ha. Finalment en Goku transformat en 4rt nivell es veu damunt unes roques i de fons la Terra.

Lletra de la Cançó

Japonès Kanji	Japonès Rōmanji	Català
CANÇÓ
DAN DAN 心魅かれてく DAN DAN kokoro hikarete ’ku Sempre em sento atret pel teu somriure その眩しい笑顔に Sono Mabushii Egao ni i pel teu cor que m'il·lumina. 果てない暗闇やみから飛び出そう　Hold my hand Hatenai yami kara tobidasō HOORUDO MAI HANDO Escapem-nos d'aquesta immensa foscor: dóna'm la mà. 君と出合ったとき Kimi to Deatta toki Quan et vaig conèixer, 子供の頃 Kodomo no Koro Daisetsuni vaig recordar imatges 大切に想ってた景色（ばしょ）を思い出したんだ Omotte ita basho o Omoidashita n da que guardava dins del cor des que era petit. 僕と踊って紅か Boku to Odotte Kurenai ka Vols ballar amb mi en aquest difícil camí 光と影の　Winding Road Hikari to Kage no WAINDINGU ROODO de llum i ombra? Encara m'estimes? 今でも　彼奴に夢中なの？ Ima demo Aitsu ni Muchuu na no? Vols que continuem el viatge junts? 少しだけ　振り向きたくなるような時もあるけど Sukoshi dake Furimukitaku naru you na Toki mo aru kedo A vegades vull mirar enrere, a vegades vull mirar 愛と勇気と誇りを持って闘うよ Ai to Yuuki to Hokori wo Motte Tatakau yo cap a una altra banda, però lluitaré amb amor, coratge i orgull! DAN DAN 心魅かれてく DAN DAN kokoro hikarete ’ku Sempre em sento atret pel teu somriure, この宇宙（ほし）の希望の欠けら Kono hoshi no kibō no kakera que és un racó immens d'esperança. 屹度誰もが　永遠を手に入れたい Kitto Daremo ga Eien wo Te ni Iretai En aquest univers, tots busquem l'eternitat. ZEN ZEN 気にしないフリしても ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo Encara que faci veure que no m'importes, ほら君に恋してる Hora Kimi ni Koi shiteru la veritat és que t'estimo molt. 果てない暗闇やみから飛び出そう Hatenai yami kara tobidasō Escapem-nos d'aquesta immensa foscor: Hold your hand Hold your hand et dono la mà.

Lletra de la Cançó (Versió Llarga)

Japonès Kanji	Japonès Rōmanji	Català
CANÇÓ	https://www.youtube.com/watch?v=frG6Pf0SgvU	https://www.youtube.com/watch?v=VlzZY7UqPg8
DAN DAN 心魅かれてく DAN DAN kokoro hikarete ’ku Sempre em sento atret pel teu somriure その眩しい笑顔に Sono Mabushii Egao ni i pel teu cor que m'il·lumina. 果てないから飛び出そう　ホールド・Hold my hand Hatenai yami kara tobidasō HOORUDO MAI HANDO Escapem-nos d'aquesta immensa foscor: dóna'm la mà. 君と出合ったとき Kimi to Deatta toki Quan et vaig conèixer, 子供の頃 Kodomo no Koro Daisetsuni vaig recordar imatges 大切に想ってた景色（ばしょ）を思い出したんだ Omotte ita basho o Omoidashita n da que guardava dins del cor des que era petit. 僕と踊って紅か Boku to Odotte Kurenai ka Vols ballar amb mi en aquest difícil camí 光と影の　Winding Road Hikari to Kage no WAINDINGU ROODO de llum i ombra? Encara m'estimes? 今でも　彼奴に夢中なの？ Ima demo Aitsu ni Muchuu na no? Vols que continuem el viatge junts? 少しだけ　振り向きたくなるような時もあるけど Sukoshi dake Furimukitaku naru you na Toki mo aru kedo A vegades vull mirar enrere, a vegades vull mirar 愛と勇気と誇りを持って闘うよ Ai to Yuuki to Hokori wo Motte Tatakau yo cap a una altra banda, però lluitaré amb amor, coratge i orgull! DAN DAN 心魅かれてく DAN DAN kokoro hikarete ’ku Sempre em sento atret pel teu somriure, この宇宙（ほし）の希望の欠けら Kono hoshi no kibō no kakera que és un racó immens d'esperança. 屹度誰もが　永遠を手に入れたい Kitto Daremo ga Eien wo Te ni Iretai En aquest univers, tots busquem l'eternitat. ZEN ZEN 気にしないフリしても ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo Encara que faci veure que no m'importes, ほら君に恋してる Hora Kimi ni Koi shiteru la veritat és que t'estimo molt. 果てない暗闇やみから飛び出そう Hatenai yami kara tobidasō Escapem-nos d'aquesta immensa foscor: Hold your hand Hold your hand et dono la mà. 怒った顔も疲れてる君も好きだけど Okotta Kao mo Tsukareteru Kimi no Suki dakedo Em preocupa que visquis tan de pressa. Això fa que estiguis de mal humor, あんなに飛ばして生きて　大丈夫かなと思う Annani Tobashite Ikite Daijoubu kana to Omou tot i que sé que pots fer tot el que et proposis. 僕は…何気ないに振り回されてる　シーサイド・ブルー Boku wa... Nanigenai Shigusa ni Furimawasareteru SHIISAIDO BURUU El que fas em fa perdre el món de vista. Encara m'estimes? Vols que ens perdem, それでも　彼奴に夢中なの？ Soredemo Aitsu ni Muchuu na no? que ens perdem en la immensitat de l'oceà? もっと聞きたいことがあったのに Motto Kikitai koto ga Atta no ni T'he de dir tantes coses...!, però, ara que estem sols, 二人の会話が　車の音に阻まれて通りに舞うよ Futari no Kaiwa ga Kuruma no Oto ni Habamarete Toori ni Mau yo no sé com fer-m'ho: no sé per on començar, no em surten les paraules, no sé què dir. DAN DAN 心魅かれてく DAN DAN kokoro hikarete ’ku Sempre em sento atret pel teu somriure. 自分でも不思議なんだけど Jibun demo Fushigi nanda kedo No sé per què, però ara m'adono 何かあるとに　君に電話支度なる Nanika aru to Sugu ni Kimi ni Denwa Shitaku naru que tinc ganes de trucar-te i parlar amb tu. ZEN ZEN 気にしないフリしても ZEN ZEN Ki ni shinai Furi shite mo Encara que faci veure que no m'importes, 結局　君のことだけ見ていた Hora Kimi ni Koi shiteru la veritat és que t'estimo molt. ほら君に恋してる Umi no Kanata he Tobidasa yo Escapem-nos més enllà de l'horitzó: Hold my hand HOORUDO MAI HANDO dona'm la mà. DAN DAN 心魅かれてく DAN DAN kokoro hikarete ’ku Sempre em sento atret pel teu somriure, この宇宙（ほし）の希望の欠けら Kono hoshi no kibō no kakera que és un racó immens d'esperança. 屹度誰もが　永遠を手に入れたい Kitto Daremo ga Eien wo Te ni Iretai En aquest univers, tots busquem l'eternitat. ZEN ZEN 気にしないフリしても ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo Encara que faci veure que no m'importes, ほら君に恋してる Hora Kimi ni Koi shiteru la veritat és que t'estimo molt. 果てない暗闇やみから飛び出そう Hatenai yami kara tobidasō Escapem-nos d'aquesta immensa foscor: Hold your hand Hold your hand et dono la mà.